Nicht erst heute, sondern schon Samstag abend, bin ich wieder zu Hause angekommen.

Not only now, but already on Saturday, I came back home.

Die Reise war klasse, genau richtig für mich, genau richtig zu diesem Zeitpunkt.

The travel was excellent, the right thing for me at the right time.

Und so richtig und schön die Reise war, so sehr hab ich mich gefreut, wieder zurückzukommen.

And as really nice the trip was so much I’ve been looking forward to come back again.

Vielen vielen Dank an alle, die mich – wie auch immer – unterstützt und mir Mut gemacht haben, mir geschrieben und Rat gegeben haben, zu mir einfach freundlich waren … und das waren nicht wenige, auf beiden Seiten des großen Teiches

Thank you so much to all who supported me, gave me good advice and have just been sympathetic to me – in the States and in Germany

Zum Schluß nochmal ein Bild von den Redwood Trees, die mich so sehr beeindruckt haben:

Finally one last picture of the Redwood Trees, which have impressed me so deeply:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA